《查无此人》于小伟孤岛追凶 演绎“小岛惊魂”
毫无疑问，皮克斯是当今电影界最受赞誉的动画制作公司。它不仅开创了电脑动画电影时代，而且在20多年里一直保持领先地位。从1995年的《玩具总动员》开始，该公司以每年一部的速度培养了全球无数动画片粉丝。今年该公司推出新作《勇敢传说》，该片将于6月19日国内3D银幕上映，为了回报粉丝多年来的支持，皮克斯公司在香港、内地邀请部分死忠粉丝为影片只有一两句台词的角色配音。包括漫画兔斯基创作者王卯卯在内的6名粉丝在北京参与了该活动，大家既了解了动画片配音的幕后工作，也成为了这部动画做出自己的一份力。新京报作为特邀嘉宾，也全程参与和纪录了这次活动。第1步 先射箭体验生活
按照普遍规律，配音前应该熟悉剧本才对，但这一次皮克斯安排的活动则是前往北京某射箭场进行体验，原来《勇敢传说》中的女主角梅莉达是位出色的射箭高手，虽然粉丝们无法给女主角配音，但提前感受女主角生活也算不错。射箭练习场，皮克斯还给粉丝们提供了片中梅莉达的斗篷以及橘黄色发套，大家在射箭练习的同时还不忘Cosplay，可谓深入体会角色。
皮克斯的工作人员告诉记者，国外明星对于动画片配音都相当敬业，一方面是配音片酬相对很高，另一方面也是职业修养使然，很多演员在配音前都会揣摩角色性格，体验角色在片中的生活。譬如以美剧《24小时》出名的基弗·萨瑟兰，当年为了给《野蛮任务》中的狮子配音，在高速公路边开车边练习狮吼，一副不疯魔不成活儿的体验派表演风范，把一旁的开车的路人给吓到报警。
第2步 再听配音总监授课
粉丝们参走进配音室第一件事，除了熟悉各种录音设备，更重要的是要接受迪士尼国际配音（中国）公司艺术总监张云明的短期培训。在迪士尼工作长达10余年的张云明，告诉大家，每一部迪士尼或皮克斯的动画片上映前，各个国家的配音公司就会接到统一的通知，告知片中的几个角色必须进行试音，每个角色是什么性格，需要什么样的音色，英文原配是谁配的，具有什么特点等。
各国都会按照相应标准去物色人选试音，一个角色起码要有三个人选，由美国总部的艺术总监来听，来挑选比较合适的。等中国方面配好音后，还要再寄给这位艺术总监，尽管对方一句中文都不懂，但他可以准确地指导哪个声音在哪一段应该怎么改进。此番《勇敢传说》女主角梅莉达就选择了季冠霖，这位曾经在《变形金刚》系列、《复仇者联盟》中有过配音的女演员，可谓当今国内配音界新崛起的代表人物。找到合适配音演员后，便是翻译剧本，然后根据人物口型调整翻译语句的长短；再让演员对口型，实录台词；在电脑上再次调整、修剪达到声音与口型的完全吻合；按比例将音乐与台词进行混录，加上字幕。
第3步 观摩专业配音演员工作
结束了短暂的讲解和培训后，粉丝们还在录音棚观摩季冠霖的配音过程。粉丝们发现，现在动画电影配音都是演员单个完成，录音棚里没有真人可以互动。当天下午电视屏幕上边播放《勇敢传说》的视频（为防[...DAO版]打了水印），季冠霖要跟随着其他角色英语声音而说出自己的汉语。大家看到，整部电影的台词按句密密麻麻印在台本上，配音演员必须事先记住你要说的是哪几句。即使季冠霖已是身经百战的专业配音演员，但一句话也要配上两到三次，配音导演甚至会将一句台词拆分开来，将配的较好的片段再组合在一起，最后形成较为通顺的语句。看到如此情况，所有的粉丝都捏了一把汗。
粉丝最后能说到一两句台词甚至背景音就算幸运了
最后结果 正式进棚状况不断
配音毕竟是门专业工作，尤其是动画片配音要求更高，进行不到半天的讲课和观摩后，粉丝们进棚后的表现还是热闹为主、专业为辅，即使是简单一句话也很难让配音艺术总监张云明满意。经过一整个下午的反复演练，只有王卯卯等个别几位粉丝在这部动画片中留下一两句自己的声音。即使最终帮不上忙，但能近距离观察一部动画片的配音过程，大家还是感到相当兴奋。张云明事后解释说，和故事片配音不同，动画片虽然也有生活化的地方，但更多要夸张表现，这需要导演来把握整体风格，而且需要多变的嗓音在现场进行变化，对于没有经过专业训练的粉丝而言，能说到一两句台词，或者发出背景音已经相当不错了。
■ 影片简介
《勇敢传说》海报
作为皮克斯公司的第13部动画长片，《勇敢传说》是该公司第一部以女性为主角的电影，影片的故事背景设置在公元10世纪神秘的苏格兰高地，故事围绕一位鲁莽的公主梅莉达展开，作为弗格国王与艾莉诺王后的女儿，梅莉达有着娴熟的弓箭技能；生性活泼的她，长着一头蓬乱的红发，不愿与传统为伍，爱武装不爱红装，不愿受到宫廷生活的束缚，因此与母亲产生矛盾。在一次比武招亲的大会上，她与母亲的矛盾达到顶点，导致她鲁莽地向密林巫婆许下“改变命运”的愿望，然而这个愿望的魔力却远超梅莉达的想象与控制，带来不可预知的可怕后果……梅莉达不得不直面命运，感悟勇气真谛，打破凶险的魔咒，拯救自己的王国与家庭。
《勇敢传说》故事走向有点和《千与千寻》类似，同样以女性为主角。有意思的是，执导本片的布伦达·查普曼曾执导过《埃及王子》，并为《狮子王》创作故事，她也是为皮克斯执导影片的第一位女导演。
页:
[1]