《轩辕剑之天之痕》雷人对白和台词 《轩辕剑之天之痕》雷人穿帮镜头
http://i1.sinaimg.cn/ent/v/m/2012-07-23/U3593P28T3D3691913F326DT20120723093943.jpg胡歌
http://i0.sinaimg.cn/ent/v/m/2012-07-23/U3593P28T3D3691913F329DT20120723093943.jpg
与陈靖仇（右）相伴走天涯的于小雪游戏里是白发，电视剧里是黑发（左）
根据经典RPG游戏《轩辕剑叁外传：天之痕》改编的电视剧《轩辕剑之天之痕》，正在湖南卫视(微博)和网络视频热播，由于游戏的粉丝众多，致该剧人气火爆，在湖南卫视的首周平均收视就达1.86，网络当天点播量过3000万。但观众对这部剧颠覆游戏剧情结构、改变人物性格特点等存在颇多争议。针对观众提出的五大雷点，该剧出品人兼主演胡歌(微博)上周接受了本报专访，他说，所有改编都是为了呈现一部好看的戏。 本报记者许青红
□颠覆之雷
家国大戏变偶像剧
2000年12月，台湾大宇资讯推出RPG游戏《轩辕剑叁外传：天之痕》。作为《轩辕剑》系列第五代作品，《天之痕》一面世就风靡全中国，铁杆玩家唱着“玩它千遍，也不厌倦”日夜奋战，他们陪着主人公感伤、落泪。12年来，《天之痕》一直是RPG游戏的一座高峰。
去年，曾将游戏《仙剑奇侠传》搬上荧屏的上海唐人电影，开拍电视剧版《轩辕剑之天之痕》，7月6日，该剧终于与观众见面。
全剧35集，目前才播至12集，但改编之大，还是让游戏玩家们大呼看不懂。游戏故事讲述的是隋唐年间，南朝陈的末裔陈靖仇，为报答师父养育之恩，继承父辈遗命，踏上复国之路，家国是重点，贯穿始末的是友情。在电视剧里，大部分篇幅是陈靖仇、宇文拓、拓跋玉儿等小年轻人打打闹闹，斗嘴逗贫，你侬我侬的情景，观众大呼仿佛在看偶像剧。
作为该剧出品人兼主演，年轻的胡歌参与了全剧的策划及创作。他说，选择《天之痕》改编电视剧，就是因为相比《轩辕剑》系列其他游戏，这一部国恨家仇讲的最少，以情感为主，人气也最高。“每个故事都有一个起承转合，8集之后，国恨家仇的比重就会慢慢加重，8集之前节奏有点慢，没有进入主题。”
□性格之雷
陈靖仇憨厚变油滑
在游戏中，陈靖仇是绝对的男一号，他个性温和，憨厚耿直，厌恶杀戮，只喜欢诗词与音乐，一心只想过与世无争的平静生活。但为了报答师父的救命和养育大恩，他一直硬着头皮，半接受半敷衍地学习着武功和道术。在电视剧里，陈靖仇的性格来了个180度大转变，油嘴滑舌、废话连篇、装腔作势、死要面子，有事没事跟小姑娘眉来眼去，最不能容忍的是，打不过妖怪，动不动就装死。
有网友留言泣陈：“我们的阿陈从小饱读诗书，不会像小痞子一样乱跑，更不会用头去撞冰。”“我们的阿陈从小忧国忧民，只是由于性格温柔而优柔寡断，但他从不疏忽每日锻炼，不会像电视剧那样无能。”“我们的阿陈沉默寡言，但语出惊人，言简意赅，不像电视剧里整天乱跑，话还多，说的还都是雷人台词。”两相对比，网友戏称是从“郭靖”变成了“韦小宝”。
胡歌说，这样改是为了剧情需要，“如果不把陈靖仇和玉儿这条线扬得高一点，把人物性格弄得活泼一点，整部戏的感觉会很沉闷。因为宇文拓那条线本来就比较沉了，把陈靖仇改得更活泼一些，效果会更好。”
□腹黑之雷
救世主变成野心家
在游戏里，隋朝太师宇文拓是一个神仙般的人物，话极少，不苟言笑，身上佩带一把金色的上古神器轩辕剑。为了修补天之痕，挽救地球苍生，他宁愿被人误解，忍辱负重，完全是一个救世主形象。在电视剧里，宇文拓(左图)变成了实实在在的“腹黑男”、野心家，处心积虑想的是如何光复宇文一族。从为芸芸众生到为一己之私，观众感叹宇文拓被电视剧黑了。而且，在电视剧里，宇文拓的戏份大大增加，几乎与陈靖仇并驾齐驱，不少网友猜测可能是胡歌这个出品人为自己谋的“福利”(宇文拓由胡歌饰演)。
对此，胡歌说，宇文拓的真正使命并没有变，只是电视剧把他拆分成两个人，通过宇文拓和剑痴两个人物来表述，“他们俩其实是一个人，只是分别代表了性格的一个侧面。我们想通过这种方式表现宇文拓内心的挣扎和矛盾。”
胡歌还称，宇文拓戏份大增并不是出于私心。“游戏里的故事只有陈靖仇一条主线，对电视剧来讲过于单一，所以我们把宇文拓这个线加重了很多，相关联的人物戏份也都有一些调整。”胡歌爆料，本来是准备安排他演陈靖仇的，“但对我来说有点重复，因为《仙剑奇侠传》我演过李逍遥，陈靖仇和李逍遥的性格、人物的成长轨迹有类似的地方，所以我宁愿选宇文拓。”
□变妆之雷
于小雪白发变黑发
游戏里的于小雪是绝对的女一号，她与陈靖仇在月河村一见如故，从此相伴走天涯，不离不弃。她出生于北方贫穷破落小村，自幼父母双亡，被人收养，其满头白发被当地人认为是不祥的象征，备受歧视。楚楚可怜的于小雪在游戏里，赚取了无数玩家的眼泪。在电视剧里，于小雪一亮相就是沉睡千年的“白雪公主”，标志性白发也变成了黑发。
对这些改编，胡歌坦言是为了让剧更好看。
设置她在女娲殿沉睡的开场，可以引出更多故事，如人与妖的争斗、神的守护等。“小雪以沉睡的方式出现，是想让她的出场充满悬念。”胡歌说，在定妆时，剧组也曾经尝试保留小雪的白发造型，但很不好看，“游戏里的人物是二维的平面，原封不动地呈现在真人身上，效果不一定好看。比如我们让小雪戴上白发，一个非常年轻靓丽的女孩，显得非常老气，还是原来的黑色头发更好看。”
□道具之雷
iPad对讲机一起上
在电视剧里，观众发现了很多穿越物品，比如玉儿天天把玩的河洛石刻，几乎就是iPad。陈靖仇的师父，有事没事鼓捣他的“太极八卦”样的投影机，给陈靖仇讲前世今生的故事。在唤醒小雪的环节，陈靖仇和玉儿还用上了古代版“对讲机”，遇险可以紧急呼叫。这些先进的高科技道具，让观众直呼雷人。胡歌却认为，这些道具与科学、穿越都没有关系，“这是魔幻题材剧，允许有幻想”。
□快评
丢什么别丢魂
将游戏改编成电视剧，百分百再现游戏中的人物和情景，肯定很难，而且也不一定有意义。但至少要让人确信，你俩说的是同一个事，煽的是同样的情。
在《天之痕》游戏中，一段音乐，一个二维的画面，几句以文字方式呈现的对白，男女主人公就能让玩家潸然泪下。靠的是什么？靠的是故事的魂、故事传达的精神。电视剧有了更丰富更直接的传播方式，理应更有感染力。期待《轩辕剑之天之痕》后面23集能完成这个任务。
其实，游戏改编电视剧，丢什么都可以，就是别丢了魂。
本报记者许青红
页:
[1]