《三枪》柏林放映版本异于国内 外国观众笑点少
《三枪拍案惊奇》12月14日上午在柏林举行首轮媒体场的放映。影片放映的版本和国内相比，稍做删剪。看片过程中，虽然有零星外国媒体中途退场，但笑声还是贯穿全场。明显国外观众的笑点异于中国观众，相对较少。大段对白有删剪
《三枪》放映场观众上座率达9成左右，但影片放映过程中，有观众零星退场。影片长度比国内放映的版本略短，部分内容有删剪。例如说，片中程野和毛毛那段著名的“大专辩论”对白被整段拿掉，小沈阳的“当初我就是太好奇了，其实这玩意儿吧，没啥意思。”也消失不见。国内版本片尾的“复活”和“集体舞”也没有在海外版的片尾出现。在之后的发布会上，张艺谋对此解释说：“这个删剪决定得很早，国内还没有上映的时候，我把片子给国外发行商看，根据他们的建议删的。有很多喜剧，都有语言类的幽默，这种喜剧基本上在国外很难有共鸣，出于发行考虑，发行公司就建议把语言上的喜剧删掉，故事的黑色幽默和形体的幽默保留。”
笑点比中国观众少
影片放映过程中，国外观众不断有零星笑声冒出。与国内放映的现场相比，观众笑点更少。曾经在国内引发大笑的东北方言在柏林放映场没有展示出“笑果”，而台词上有中国特色的“生活作风问题”也没有引发笑声。相对来说，小沈阳、毛毛、程野制作油泼面的段落，波斯人推销枪炮的段落，引发了最大面积的笑声。显然，海外媒体还是抱着猎奇的心态关注着这些带有杂耍风格的段落。
页:
[1]