央视转播屏蔽外文缩略词 从此不再"NBA"和"CBA"
看到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。央视转播乌龙汇总
http://news.southcn.com/c/images/attachement/jpg/site4/20100406/00105cd965b70d251b7b1b.jpg
央视这几年被抓到的“乌龙”不少
避免使用英文简称
通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、 CPI等也在“整顿”范围内。
近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”
也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。
新规定不仅局限于央视
央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？
实际上一些省（直辖市）电视台早在上周就接到了相关通知。
据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。”
北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。
●连线
央视解说员于嘉：我还挺适应
既然有这个规定，就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示：“这个规定我还挺适应”。
于嘉介绍，这个规定我们已经知道一段时间了。“在比赛中，我们也进行了落实，NBA和CBA的字眼已经不再提了。NBA我们现在就叫‘美国职业篮球联赛’”。至于这种新叫法是否适应，他表示：“我还是挺适应的，没有什么特别的。”
于嘉表示，实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。
【屏蔽"NBA"不如屏蔽NBA】
早先不慎看到一则新闻，内容是这样的：央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。
央视要屏蔽了“NBA、CBA”等字眼，原因是什么？因为有关部门还没有给出明确解释，至少在这则新闻里我们没有看到解释，难道这就是所谓的“不解释”，不过回头想想，其实在这神奇的国家，“有关方面”每次的所作所为我们都看不懂，因为我等P民如能看懂的话不就都可以去做领导了吗，领导是干嘛的？还不是领导我们继续向前行不断发展的嘛！
如果央视屏蔽了“NBA”，对英文名下达了封杀令，依我看央视把自己的英文缩写也改了吧，电视屏幕左上方的“CCTV”如今看起来真的是非常碍眼，央视要以身作则而不是以身试法啊。不过央视作为国家最大的电视台，动不动就封杀这封杀那的，真可谓是牛逼哄哄啊，但是谁叫人家后台是国家呢。
从1986年开始转播NBA，如今已经走过了24个年头，央视和NBA互利合作几十年，都从中赚取了许多利益，对中国篮球事业的发展做出了很大贡献，如今篮球已成为中国第一运动也与央视大力转播NBA是密不可分的，我们可以看到，在新浪体育的众多板块中，NBA版块是最火爆的，所以央视和NBA官方的之间的关系也是非常密切的。只是现在将NBA字眼去掉，首先不提解说了多年篮球赛的评论员们短时间内能否适应，如果不小心讲错了会不会扣工资？其次是看了这么多年篮球的球迷们能否适应呢？有人说：“我们的观众多数人根本不熟悉外语，我们用外语及外语缩略词，且不加注释，是对他们的歧视。”在我看来这个理由是胡扯，只要喜欢篮球的球迷有谁不知道NBA是什么，是哪个国家的联赛。并且看NBA还能学到很多的篮球术语，提高自己的英文，自己看不懂的，解说员很多时候也会解答，既欣赏到了高水平赛事，又学习了提高了英文水平，何乐而不为呢。
如今全世界都叫“美国职业篮球联赛”为NBA，央视屏蔽后只有全世界只有中国叫着这么长也很费劲的名字，这对一直嚷嚷着要逐渐与世界接轨的中国来说绝对是一个讽刺，这一改就回到了解放前。
屏蔽掉“NBA”倒不如屏蔽NBA，NBA作为世界篮球的最高水准，帮助中国篮球打好了深厚的基础，现在已经是它寿终正寝的时候了，作为中华人民共和国的一名普通公民，我认为应当感谢斯特恩，感谢他们的帮助，现在，我们自己能提高自己的篮球水平，让CBA成为我们的精神食粮吧。再见了,NBA！
（新浪博客 心心点灯）
【NBA和CCTV有什么区别？】
最近关于央视的一条新闻，引起注意，说准备稍作修改，将常用的一些简写，如NBA，CBA等。均换为中文全文，即美国职业篮球联赛，中国职业篮球联赛等。在播报的时候主持人以后不能再提“NBA，CBA”这样的字母，而要用全称代替。
说到这里，各位可以看了我想说什么了吧。
这个新闻让我想几个事情来，比如以前教育界有专家提议说要把简体全改为繁体，又比如有人说“石家庄”这个名子很土太不配河北省省会的地位说要改名一样。
所以老生常谈，这又是吃饱没事干的人瞎忙活，打着爱国，发扬汉字什么什么一大堆的口号来做些无聊的事情。
NBA这么些年了，有几个中国人还不知道是美国篮球联赛的？反而有人提到CBA说不定真的有人不知道。对于这种常见报端，简单明了的标识，有必要用中文那么一大串来说吗？用中文来讲出这个词和说NBA我不知道有什么不一样的地方？
我们有些人总是低估了我们大众的文化常识水平，或者自以为老是“NBA”这样的说，会有人不理解，又或者不利于中国文化传播，悲矣！
我在想，这种改变应该不会针对的是英文吧。总不能为了抵制美国，就把这个称呼改了吧。所以在想不出要改的原因的情况下，我还想到了央行，中海油，央视等等这样的简称不胜枚举。以后我想央视新闻在说的时候，也应该全部修改。改成：中国人民银行，中国海洋石头公司。中国中央电视台。这下好听了吧。
不是有些NBA中国官方合作伙伴吗。做广告的时候，不能念“NBA中国官方合作伙伴”，而应该念“美国职业篮球联赛中国官方合作伙伴”
当我读完上面的句子的时候，让我苦笑，还有这种读法的？
如果你只针对人家英文，这就说不过去了吧！
如果还针对中文，那么主持人都要小心了。因为我们大多数的官方机构或国有单位都用的简称。
当GDP、CPI、PPI、GNP等等这些字母都不能说了的时候，谈何与世界接轨？
（附山东省各政府机构简称：http://www.wsgjj.cn/onews.asp?id=2247 估计对于主持人来说都要小心了，不要念简称）
大家看着有些荒涎吧。
为什么大家熟知的常用的英文缩写不能念？
中国的机构或单位简写能不能念？如果能念为什么英文缩写不能念？
央视不能念，省台视台能不能念？省台市台区台能念，为什么央视念不得？
既然念都不能念，教育部是不是也马上公布，禁止一切简写？新华字典 ，中华大字典要不要重印？
最后，最想说的，如果“NBA”不让你们念了，请央视主持人们，以后提到央视的时候也别说“CCTV” 了。
页:
[1]