BBC：刘翔失宠速度之快罕见 曾经他做什么都对

小柯柯

北京时间3月12日消息，中国飞人刘翔经历了北京奥运会退赛之后就一直背负着巨大的压力，而从美国手术归国后刘翔也准备开始正常的训练，但是奥运退赛带来的压力却始终环绕不去，BBC就以《中国飞人光环褪去》为题关注了处于风口浪尖的刘翔，摘译如下： 　　去年，当刘翔准备参加北京奥运会时，他似乎做什么都是对的。 　　2004年刘翔赢得了雅典奥运会男子110栏金牌，并被选为了全国人大代表。但是在因伤退出北京奥运会后，刘翔的形象却一落千丈，公众人物中很少有像他一样“失宠”得这么快。 　　新华社的记者就说：“13秒对刘翔来说跨越10个栏架，拿到奥运金牌足够了。但是他却花了两年才来到了政协会议。” 　　雅典奥运会夺得110米栏金牌后，刘翔成为了中国最炙手可热的明星之一。他是中国第一个获得短跑项目奥运金牌的男选手，狂热的粉丝、媒体以及广告商不厌其烦地围绕在他身边。 　　但是在北京奥运会中，25岁的刘翔因为伤病没有能参加110米栏第一轮的比赛，整个中国都被震动。人们开始关心在奥运伤退之后，刘翔能不能从伤病中走出恢复过来。 　　曾有报道称刘翔说过：“如果我再次受伤，我就会退役。”刘翔去年被选为政协委员，但是由于备战奥运会他并没有参加。今年刘翔由于在美国治伤直到周二才出现在政协的会场。 　　根据北京媒体报道，刘翔暂停了治疗在政协会议结束前两天来到了北京，新华社指出，刘翔回国后便被推到了风口浪尖。不过他最终出现在了北京，他说：“我很荣幸能够履行自己的职责。”