《白鹿原》到底删了啥？ 影迷期待“完整版”

烂泥

完整版中，鹿子霖最后变成了“疯子”。

衰老后的白嘉轩并没出现在公映版的电影中。

导演王全安


　南都讯 记者陆欣 实习生卢雪婷 张子薇 “作为一部中国电影，在它的放映以后能够引发大家这么多的关注，这是让我感到很震惊的。大家引发的热议和对电影的关注，让我很欣慰。”前日，导演王全安携张雨绮(微博)、吴刚(微博)、成泰燊(微博)几位演员来到广州，为电影《白鹿原》做宣传。该片改期至9月15日公映后，迅速引发观众热议，评价意见中有赞有弹。除了评价，反响声音还集中在“156分钟的‘公映版’，比210分钟的‘完整版’少了什么？”“有机会可以看到210分钟版本吗？”王全安接受南都记者专访时，对观众们所好奇的事情，以及他们提出的疑问，一一作出回应。另外，对于那个传说中的“完整版”，南都记者也采访了一些“先睹为快”的业内人士，作出一份“不完全版揭秘删减内容”的记录。

　　到底删了啥

　　《白鹿原》的公映版时长为156分钟，完整版是210分钟。王全安透露，删去的54分钟，主要集中在影片的后半部分。据看过这两个版本的影评人透露，在前半部分中，亦有一些戏份被删去或是被删短。以下是记者搜集的删减内容，仅作不完全记录。

　　白鹿村上匾

　　在开篇部分，族长白嘉轩在村民面前讲述“仁义”理念。在完整版里，这一场戏是白鹿村挂写有“仁义”字样匾额的仪式。在公映版中，只见白嘉轩讲仁义，不见匾额。

　　情欲戏删短或删除

　　在公映版中，有关情欲的场面均有不同程度的删改。被采访者不约而同提到，印象最深刻的是田小娥与鹿子霖欢爱时撒尿的情欲戏，完整版有撒尿的全过程，公映版中则删短许多，只保留能说明撒尿的几个镜头。

　　此外，涉及情欲房事的“晒枣、泡枣”戏份，公映版中完全不见。在完整版里：黑娃外出打工割麦，晚上睡觉时与长工聊天，聊及“晒枣、泡枣”。之后，黑娃还与田小娥谈及这个话题。

　　“爱吃冰糖”的土匪黑娃

　　在完整版中，有个贯穿始终代表兄弟情的小细节———吃冰糖：幼时的白孝文与黑娃一起吃冰糖；黑娃当土匪后去打劫富人时，嘴里吃着冰糖，看着手下强奸富太太；土匪黑娃被抓，被判枪毙。行刑前，已当上县长的白孝文派手下给黑娃送来一包冰糖，随后，黑娃在监狱里与土匪兄弟一起吃了冰糖。而在公映版里，这几场关于冰糖的细节，只有幼时那一幕。

　　小娥犯烟瘾

　　田小娥跟着黑娃回到白鹿原，被赶至窑洞后，有一场小娥犯烟瘾的戏：小娥对着黑娃大吼，滚出去。此外，搬到窑洞时，黑娃专门给田小娥买了两只小鸡，寓意爱情的发展。完整版中的这两场戏，公映版里均无踪影。

　　白嘉轩和鹿子霖的命运终结

　　公映版的故事到日军敌机向白鹿原空投炸弹一幕就结束了，完整版的故事则一直讲述到解放后。所以，在公映版中，几位主要人物的命运都没有交代。据了解，主要人物的结局分别是：鹿兆鹏死在一次突围战斗中。解放后，白孝文当上县长，年老的白嘉轩杵着拐棍、弓着背去找白孝文，劝其娶老婆生子给白家留后，离开后在路上摔倒，病躺在床上。鹿子霖，则处于疯癫状态。

　　导演阐述：

　　能不能平静地讲述，是最主要的

　　公映版的删减主要在210分钟的后半部分，应该有半个多小时。现在，当大家正在看这个电影的时候，我无意去谈这些。现在的这个(公映)版本，就是这个版本的一个现实。我们没法去谈它的得失。你呈现出来的是什么就是什么，将来如果有机会看到完整的版本，大家自然有另外一个印象。作为一个电影的导演来说，我把我认为一个完整的电影已经拍完了，我已经做完了。我觉得大家不要先入为主地去想象(删减)这个问题的话，能够很平静的很理性地去看这个电影的话，其实也不是大家说的这么严重，还是各个线都在铺排中进行的。

　　为什么要做《白鹿原》这个电影？因为它发出很多双重性的考量。它其实是说明历史的问题，也说明现在的问题。当我们要对历史有一个表达的时候，本身表达就是一个困难，能不能冷静的，尽可能平静地去表达这个故事，然后能不能很自然地、开明地、宽容地接受这个表达，这又是现实的一个问题。

　　其实拍摄这个电影到上映的整个过程中，我最关注的一点是，我能不能平静地讲述，这个可能是最重要的。我觉得在表达历史的中间，更希望能更多看到的是理性的平静。既能平静地看待历史，也能平静地看待一个电影，也能平静的看待我们自己。

　　前几天我在北京参加陈忠实的《白鹿原》小说发行20周年的活动，其实小说跟电影一样，也经历了类似的过程：经历了一个将近十年的误读期，慢慢沉淀下来，穿过一定的时间，才会抓住一些很重要的东西。20年之后终于发行了《白鹿原》小说的完整版，我也很感慨，电影的命运和小说的命运之间有一定的联系。

　　观众有问题，导演来回应

　　完整版中，黑娃最后因为做土匪而被枪决。

　　在《白鹿原》上映后，南都记者专门对该片做过观影调查。不少观众都提出了颇为尖锐的意见，比如，“只见小娥，未见白鹿”、“被剪得支离破碎”、“没看过原著小说的人根本厘不清剧中人物的关系”等等。对此，王全安回应，在跑影院之外，自己也会通过网络来关注观众反应，而且他心里已做好预判，“小说之前也是前前后后被骂的，所以无论出现什么声音都不奇怪。张艺谋当时拍《红高粱》还有人给他寄子弹，我的境况还远远没有达到这个程度。每一次这种进步都是这么一个过程，都会有触动和不适应。”

　　观众疑问1

　　为何主题混乱，缺乏主要冲突？

　　王全安回应：对于一部从小说改编而成的电影作品，我想，不管怎么拍，总是会有遗憾的。读过小说的人总是会觉得不可能会跟小说那样，会囊括到所有的东西，这个不奇怪。而且一个电影在艺术价值上的一个评价，其实是需要一定的时间沉淀的，商业价值可以由票房决定的，艺术价值是由后面的人来评定的。当然我们也知道，上映的版本遭遇了一些删减删节的情况，这本身会影响到大家对整个电影的一个判断。所以会在小说删，电影又删的基础上造成这种困扰。

　　一方面，这个电影从不让拍到让拍到完成，这确实是一个进步。不管是对环境来讲，还是对电影人本身来讲，这是一个进展。但现在它依然不能够全部地放映出来，这又是一个时代的现状和局限，希望大家能够珍惜这个能够把这样的电影拍出来并且放映的一个现实，这肯定是一个进展。

　　观众疑问2

　　《白鹿原》为何变《田小娥传》？

　　王全安回应：电影就是讲声色，讲故事讲跟人情感有关联的。比如舞剧《白鹿原》，完全就是田小娥和几个男人的舞蹈，我没法想象两个老汉抱在一块跳群舞。其实我觉得都还好，对一个小说做取舍，不管你抓住任何一条线，你认为有兴趣的，去发展这条线，拍出来的都是白鹿原。《白鹿原》这样一个作品，你拍十部电影都可以拍。你可以顺着白灵那条线一直拍，那也是《白鹿原》。

　　观众疑问3

　　什么时候可以看到210分钟版本？

　　王全安回应：写过文章的人都知道，一个文章前面的所有铺排，都是为了最后结尾的一个归纳和总结。这个部分被切掉，会对影片的归纳造成很大的影响。大家会觉得，铺排了半天，你最后要讲的是一个什么东西？从我个人来讲我当然希望大家能够看到我满意的一个版本，但是这个不是以我个人的意志为转移的。我只是希望它能够尽早地到来。内容已经都拍完了，放在那，剩下的就是一个时间问题，在这个问题上我有耐心，我也希望大家能够有耐心，因为这是环境决定的，不是我来决定的。