南瓜园

 找回密码
 注册
查看: 1283|回复: 0

《志明与春娇》删减过审 内地版删减细节曝光

[复制链接]
发表于 2010-6-17 12:20:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
 本报上海讯 由彭浩翔执导,余文乐、杨千嬅主演,在港上映被划为限制级的影片《志明与春娇》即将于本周五在内地上映。昨日,该片在上海电影节举行了媒体看片会,内地国语配音版较原版在粗口、黄段子方面都进行了删减或重配。导演彭浩翔表示能够理解内地审查制度带来的局限,并透露已与江苏电广签约,正式进军内地市场。

  删减版本

  并未影响整体结构

  《志明与春娇》以香港全面戒烟为背景,讲述了余文乐和杨千嬅饰演的“ 志明与春娇”在室外吸烟时,由相识到心动的过程,其中穿插多位主演对着DV讲述两性、情感等话题。因片中涉及不少黄段子、粗口,该片在香港公映时被列为限制级。不过经过删减与重配的内地版相对原版在情节上并未造成太大影响,且整体配音效果不错,其中不乏很有幽默感的原创词汇:一位借吸烟与杨千嬅搭讪的警察指着不远处一群吸烟的警察说道:“我们在分享灭罪心得。”

  据彭浩翔透露,国语配音版自己并未参与,而在广东地区以及北京百老汇MOMA上映的粤语版本也都是经过删减的,不过在上影节期间会有一场原版的特别展映。

  拍片初衷

  感叹烟友能结识美女

  彭浩翔并不吸烟,为何会将视角对准烟民?他解释称:“有一次我去一个朋友的公司,发现总有跟他不在一个公司、甚至不在一个楼层的美女和他打招呼,他告诉我都是在抽烟时认识的,这让我很生气,原来不抽烟反而让我失去了认识美女的机会。”该片映后有不少内地观众特意跑到香港去看原版,对此彭浩翔很得意:“因为这部电影的导演很有才华,观众喜欢也是正常的。”

  内地版删减细节(本段内容涉及剧透)

  ○影片开场饰演“公公”的司徒慧焯给杨千嬅等烟友讲鬼故事,原版中他讲述了不少鬼故事,内地版被删掉。

  ○烟友的话题还涉及到余文乐的八卦,其女友在一次同事聚会上暴露了自己的偷情秘密———画面停留在女友手镯上,配以司徒慧焯的讲述,可以清晰看到一根“金色的体毛”……当然这些也全被删掉,但是手镯的特写画面还是保留了两秒钟。

  ○原版中谷德昭对着DV讲述的黄段子被全部删掉。

  - 彭浩翔语录

  最期待与冯小刚合作

  昨日,彭浩翔宣布已与江苏电广签约,正式进军内地市场,将在三年内拍摄三部由内地演员担任主演的影片,最新一部拟定名为《撒娇女人最好命》,是一部“教导 ”都市白领女性如何回归本性,做一个会撒娇、会享受的女人的爱情喜剧。对于内地的审查制度,彭浩翔表示并不担心,“在能碰与不能碰的限制中间,还是有很大的空间的。”他同时表示非常期待与冯小刚和宁浩合作,并自爆将在一位内地年轻导演的新片中担任男一号。

  上《非诚勿扰》一轮就完

  现场彭浩翔还主动聊起了江苏卫视的话题节目《非诚勿扰》:“这个节目很好看,如果被停太可惜了。我最爱听那些女生骂男生,我想如果我上了这个节目,肯定第一轮就被灭掉了。”彭浩翔自爆很喜欢谢佳,并认为记者提议以《非诚勿扰》为素材拍部电影的想法“很可行”。

  - 展映时间

  赵涛《万层浪》重塑阮玲玉

  另一主演张曼玉造型酷似《英雄》

  本报上海讯 由英国导演艾萨克·朱利安执导的50分钟实验电影《万层浪》日前正在上海香格纳画廊展映,主演赵涛出席宣传活动。该片由张曼玉、赵涛主演,颇有意思的是,赵涛在片中饰演张曼玉曾经塑造过的阮玲玉,并重现其经典形象“神女”,而张曼玉在片中饰演的妈祖则与其在《英雄》中的造型如出一辙。

  导演艾萨克·朱利安曾以一部有关英国天才导演德里克·贾曼生平的纪录片《德里克·贾曼》蜚声国际,实验影片《万层浪》是他耗时三年打造,以发生在伦敦的二十几个偷渡客因沉浸在退潮时捡贝壳的快乐,导致涨潮时来不及赶上岸而全部遇难的真实事件为创作背景。该片拍摄手法非常独特,画廊的近十张投影分明是在同一时间放映这部电影,呈现的却是完全不同的画面,包括不同的角度、景别,甚至历史上两个时空的交错,十分挑战观众的观影感受。

  片中张曼玉饰演保护出海人的妈祖,一袭白衣飘逸的造型与《英雄》如出一辙,而赵涛则饰演了上世纪三十年代头牌女星阮玲玉,并在片中演绎了阮玲玉在《神女》中拉客的一幕。据赵涛透露,原本自己是在完全模仿阮玲玉的表演,但是后来还是按照自己的理解去演绎:“到了现场我突然意识到,是赵涛在演阮玲玉。”

  赵涛透露,自己将出演贾樟柯的首部商业题材影片《在清朝》,“也许是配角,也许是串场戏。我是学舞蹈出身,也十分期待这次能够演打戏。”此外她还将主演一部意大利导演的电影。而其在《无用》首次担任监制后,也对幕后工作产生了浓厚的兴趣。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

请大家牢记南瓜园网址 www.nan2008.com

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|南瓜园

GMT+8, 2024-11-25 19:46 , Processed in 0.081563 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表