《晚秋》还原删减场景 小说凄美情愫比电影蚀骨

十指

《晚秋》汤唯版海报


　　昨日，记者从朝华出版社获悉，电影《晚秋》中文版小说，将于3月23日与电影一起揭开神秘面纱。由《晚秋》影片导演、韩著名编导金泰勇及制片人李林裔先生共同著写的同名小说，还未上市便引爆抢购热潮。据介绍，电影中被删减的激情场景，都将在书中原景重现。

　　本报记者 蔡 震

　　凄美情愫比电影更蚀骨

　　汤唯扮演的是一个为了参加母亲葬礼而获准出狱三天的女犯人，而韩国的超人气偶像演员玄彬则扮演了一个爱情浪子，确切地说是一个吃软饭的男人。他们在西雅图相遇，短短三日，这段相遇之恋，真是回肠荡气。

　　《晚秋》1966年在韩国首次上映，仅在韩国就被翻拍了两次，1972年又被日本电影公司翻拍，这次玄彬与汤唯担任主演的是《晚秋》第四次被翻拍。故事里悬念迭起的人物命运、淡然凄美的爱情主线都深深地牵痛人心。终年紫雾缭绕的西雅图，唯爱而生也因爱入狱的安娜，外表玩世不恭却背负辛酸身世的勋，命运的千丝万缕，当绝望的人生遭遇一场三天的爱恋，杀人犯与贩卖爱情的浪子之间的爱情又会带来怎样的震撼和感动？相比影片的直接，《晚秋》中文版小说对这段独一无二的爱情故事做出了较大改动，并无疑成为了新版《晚秋》的最大亮点。中文版小说里淡漠而凄美的情愫比电影更加浓烈蚀骨。小说除了再现电影里删减的公车床戏等戏份，更完整交代了两个人物的人生全景，如安娜的初恋，情人王晶背弃她的原因，温柔痴情丈夫为何变脸频繁家暴，勋的情人玉子的死亡真相等等，此次更是爱情经典《晚秋》首次以足本小说的形式面向世界读者。

　　故事呈现制片人少年记忆

　　“为了数次忍痛割爱而删减掉的情节，为了电影里没有说完的故事，为了5年来的苦思冥想，为了汤唯和玄彬这么优秀的表现以及观众对我无与伦比的厚爱，我觉得有必要重新拿起笔，记录我的感动，并还原我脑海里更真实丰满的《晚秋》。”《晚秋》导演、编剧金泰勇感慨说。

　　小说另一作者、制片人李林裔表示，《晚秋》的故事是他少年时代无法忘怀的记忆，它的魅力是全世界都能感受到的，这次将安娜和勋的故事落于纸上更是圆满了人物的过去未来，电影里未能展示的安娜热情明亮的少女时代、伤感的初恋，勋玩世不恭的外表下辛酸的身世，《晚秋》小说里都做了细腻的解答，两个人物的最终结局也都做了惊人的安排。在谈到《晚秋》小说的主旨时李林裔说：“爱情是生命的必需品，即使是再恶劣的环境也无法阻挡它的产生，这也是人类发展到今天的原因之一，有爱情就有生命的希望。很高兴中国的读者如此喜爱《晚秋》。”

　　据悉，该书除了在内容上丰富了情节与人物之外，书中还集中收录电影精美剧照，以及珍贵大幅海报。为了配合影片上映，此次《晚秋》中文版小说特意将上市时间定为3月23日，尽管如此，许多读者仍然通过网络渠道第一时间进行了预购。

　　汤唯谈《晚秋》：

　　一切也许就在下一秒

　　凭借《晚秋》中出色的表演，汤唯至今已获得10项个人奖，几乎包揽韩国各大电影奖项。谈到这些奖项，汤唯表示：“希望大家忘掉戏之外的东西，只是带上一颗平静的、安静的心到影院中，坐下来静静的感受这部讲述‘爱’的故事。”

　　记者：在《晚秋》中首次演囚犯，你有何感受？有去体验生活吗？

　　汤唯：我在拍摄前特别申请到监狱生活体验。那是美国西雅图一间普通的女子监狱，经过重重铁门，几平米的小房间，四面都是冰冷的墙，除了一张硬床再无其他。我至今仍能清晰地回忆起当时的情形：工作人员出去后，铁门一道又一道关上，发出“嘭”的响声。光亮渐渐暗了，坐在床上，一秒一秒的流逝都能数出来。无端端的心里就开始慌。在监狱中待了两个小时，本来是想要求待一晚上的，但是不允许。所以这一切都是用我自己的身体、知觉去感受。

　　记者：你怎么看待安娜这个人物形象的？

　　汤唯：这是一部讲述遇到爱和希望“爱”的故事。我为安娜感到幸福，勋的出现，让已经对生活、对爱情都已不再向往、不再奢望的安娜，她这样一个世界已经冰封了的女人，重新慢慢地融化。又再次觉得，原来我还可以爱，原来我还可以有希望，又像新生儿一样重新看到了这个世界。安娜与勋这两个陌生人对彼此来说，全世界也不会再出现像彼此一样可以依赖的精神寄托。所以，他们碰到了彼此，是幸运的。

　　记者：《晚秋》中有让你印象深刻的地方吗？

　　汤唯：西雅图太美了，让我尤其印象深刻的是海边，房子和紫色的天空。让我瞬间改变了对西雅图阴雨连绵的印象，就觉得好美。而“勋”的出现，就像“magic moment”，短短三天，一扫安娜心中的阴霾，重新燃起对生活的希望。

　　记者：关于《晚秋》有什么想对观众和读者说的话吗？

　　汤唯：生活当中我相信有很多人可能已经觉得没有希望，绝不可能再爱了。但我要说，看完《晚秋》你会觉得一切都有可能，，在你打开家门走出去的那一个瞬间，就会碰上对的人。如果，你还没有遇见你的爱情；如果，你不敢再去爱；如果，你觉得爱已经不存在了，我想安娜和勋平凡却又不平常的爱，会带给你一丝希望。