《神探夏洛克》走红 底蕴深厚主打精英范儿

没有水的鱼

《神探夏洛克》等英剧走红


　　几年前《越狱》、《迷失》等美剧风靡中国时，有几个人关心过英剧？想当初，英国电视剧集与英国电影一样，是好莱坞影视制造业大哥的跟班，虽然在本土一直有着不错的口碑和表现，但从全球范围来看却不够耀眼。    如今，美剧因为各种原因日渐式微，昔日的“小弟”——英剧开始“弄潮”，大有独领风骚之意。作为威廉·莎士比亚、简·奥斯汀等大师的文学作品发源地，英剧一度以古典文学类剧集为最强武器。

　　不过如今，英国推出了如《唐顿庄园》、《神探夏洛克》、《飞天大盗》等一大批各具特色的剧集，不仅风靡英语地区，摘下多项金球奖、艾美奖大奖，就连远在万里之外的中国观众，都开始大肆追捧英剧。

　　现状扫描

　　英伦风席卷艾美  美剧成“跟屁虫”

　　在去年颁出的第39届国际艾美奖上，以《唐顿庄园》为首的英国剧集军团不仅囊括五项大奖，成为最大赢家，而且还成功掀起了在美国的英剧热潮。虽然在此前，不少英国剧集如《小不列颠》、《火星上的生活》都曾因为其独特的剧情和高质量在美国掀起过风潮，但如此集中的引起美国观众的反响，这还是第一次。

　　除了成功称霸艾美奖等多项国际大奖以外，英剧也成为了美剧翻拍学习的蓝本。除了《小不列颠》、《火星上的生活》以外，包括《皮囊》、《无耻之徒》等各具特色的英剧都成为了美剧翻拍效仿的对象。在国内深受喜爱的电视剧集《神探夏洛克》(本尼迪克特·康伯巴奇主演)，也已经开始了美版翻拍计划，确定将由英国著名影星约翰尼·李·米勒和华裔女星刘玉玲共同担纲。

　　正如爱尔兰演员杰森·奥玛拉在接下美版《火星上的生活》时说的一样：“虽然英剧在数量上比不上美剧，但是当我们在进行翻拍时，还是不由自主地想向原版学习。”

　　国内追溯

　　古典剧集早登荧屏

　　中国观众其实对英剧并不陌生。早在上世纪90年代初，随着《巴斯克维尔的猎犬》、《四签名》等多部福尔摩斯题材的电视电影在中国多家电视台反复播出，让许多人记住了主演杰瑞米·布雷特冷峻的面孔。这一系列剧集由英国Granada电视台打造，多达近20部，每集不超90分钟，连续性很强，更接近如今的电视长剧。可以说，这正是中国观众最早接触的“英剧”。

　　其实，如今很多英国著名影星，如《珍珠港》主演凯特·贝金赛尔、《国王的演讲》主演科林·菲尔斯等人，都是中国观众的“老朋友”。上世纪90年代末，由英国BBC电视台打造、科林·菲尔斯主演的6集电视剧《傲慢与偏见》被引进中国并播出，引起轰动；凯特·贝金赛尔主演的电视剧《艾玛》也曾在国内播出。这些英伦名著改编的古典剧集，成为中国观众了解英剧的窗口。

　　同时期，《憨豆先生》进入内地也迅速走红，这种另类喜剧同样让中国观众大开眼界，只不过当时很多人误以为这来自美国。

　　新“夏洛克”风靡网络

　　曾参加多个国内字幕组英剧字幕制作的制作人员“艾芮”介绍，早年由于电影类的古典文学翻拍作品质量参差不齐，BBC和ITV两大英国电视台关于名著改编的电视剧集就成为了早期英剧的流行代表，但过于古典的题材让英剧显得与时代格格不入，因此观众有限。

　　直到进入21世纪，随着《IT狂人》、《飞天大盗》等英国各色剧集的兴起，英剧才算真正有了自己的一席之地。

　　艾芮介绍，英剧真正在中国受到关注，是因为2010年《神探夏洛克》和《唐顿庄园》在网络上大热所引起的。除部分经典古典类剧集外，绝大部分英剧都属于“小众”剧集，以前国内字幕组一个月也制作不了两集；而如今，所有字幕组几乎每天都有英剧翻译的任务。要知道，英剧的产量还不及美剧的1/30。

　　原因分析

　　“身材”迷你惹人爱

　　记者从网络上和采访中了解到，很多网友对英剧的短小精悍十分受用，加之独具特色的英国口音和英伦风情，对英国电视剧集的热捧自然水到渠成。

　　据了解，目前在网络上火爆的几部英剧如《唐顿庄园》、《小不列颠》等，每一季都只有7到8集的短小篇幅；而被无数网友奉之为“神剧”的《黑镜子》，则更是只有短短3集，与美剧每季至少20集的篇幅相比短了不少。类似的“迷你”英剧还有《白教堂血案》、《神探夏洛克》等等。

　　不少观众表示，这种短小精悍的剧集形式对他们而言不仅是一个新奇的感受，也让人在追剧集时有了更多的时间和精力，不至于因为看电视剧太过伤神。“看英剧时不用付出太多的时间和精力，而且创作者们也不会像美剧那样添加太多的不良物进去，自然而然地从开头到结尾，都可以一气呵成地看完。”一位网友在豆瓣网留言说。

　　戏剧底蕴添回味

　　不少网友在接受记者采访时表示，相比较于其它电视剧集，英剧在原创性和生活关注度上，算得上是独树一帜。

　　很多网友表示，相对于20多年前中规中矩地把柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》进行翻拍，《神探夏洛克》的现代架空式做法明显更讨观众喜欢。而且，很多英剧在引用古典文学名著的故事蓝本时，也会注意加入一些新的原创内容，让其更加富有时代感。

　　此外，由于强大的戏剧底蕴，英剧文艺创作者在对生活的挖掘和社会的反思上比美剧有更强的造诣，所以很多人在观赏完英剧后会有很多回味。

　　“虽然美剧在娱乐性上更强，但是英剧的一些社会层面的深入思考，让我很是受用。像《黑镜子》、《皮囊》这样的剧集，在人性弱点和青少年精神生活上的深入刻画，让我这个中年人都很有启迪。”一位40岁的大学教师在谈及英剧时表示。

　　海外连线

　　我们很短，所以很“精”

　　记者日前对两位资深英国制作人山姆·韦尔奇和吉姆·奥哈伦进行了连线， 他们曾共同制作过经典英剧《艾玛》。他们对中国观众对英剧的喜爱感到惊喜不已，甚至期待制作一部中西合璧的电视剧。

　　法制晚报(以下简称FW)：之前了解过英国电视剧集在中国如此受宠吗？

　　山姆·韦尔奇(以下简称山姆)：说实在的，我完全没想到，我有点被吓到了。希望以后中国观众不要因为一些其它的好剧集而对英国电视剧弃之不理吧。

　　吉姆·奥哈伦(以下简称吉姆)：我觉得可能是文化差异吧，习惯了东方文明的观众看到了我们这种“炸鱼加上薯条”式的不同剧集觉得很有新鲜感吧？我很期待有一天能制作一部中西合璧的电视剧。

　　FW：相比较于美剧，英剧在制作上有哪些优势？

　　吉姆：主要还是制作周期吧，这个算不上一个优势，但绝对是我们的一个特点。很多时候，一季电视剧的长度只能在10集以内，所以我们要尽可能让这个故事在有限的篇幅之内完全讲完，比起美剧所要做的加法，我们在这方面更多的则是要做减法。因此你们所看到的英剧，就不大可能出现拖沓的问题。

　　FW：英剧的“迷你”对制作来说有利吧？

　　吉姆：在投资上，除了ITV和BBC重金打造的一些特别剧集——比如最近在播的电视剧版《泰坦尼克号(微博)》，一般的英剧都拿不到太大的投资，所以我们确实得尽可能地让故事不那么复杂。

　　另外，由于我们的剧集很短，所以很多时候，很多不错的电影演员会有合适的间歇期出演电视剧，像之前的《应召女郎的秘密日记》，比莉·派珀就抽出档期以主演身份加盟了。这样当然会吸引到更多的观众。

　　FW：在故事题材上，英剧的剧本最特别之处在哪里？

　　山姆：我们的剧本的确很独特。其实在英国，电视剧的审查并没有美国那么严格，所以很多时候，我们的故事会让很多人看起来尺度很大，以英国王室或首相的丑闻为题材的剧集不胜枚举，这个算得上是我们的一个特色。这是因为长度的限制，我们只能拼命去挖掘一些不一样的题材，才能够吸引观众。

　　FW：在美国，很多电视剧如今受到了真人秀节目的巨大冲击，在选秀节目同样发达的英国情况如何？

　　吉姆：其实我们也有，但没那么明显。我们的制作流程、播出方式都和美国不同，所以不会受到太强烈的冲击。不过要是像《流行偶像》、《英国达人秀》跟我们的电视剧在同一个档期的话，我们的压力也会很大。

　　本版文/记者 许思鉴   制图/刘江