《黑衣人3》上映 对白中国味网友抱怨没见姚明

雨季qing

昨日（5月25日），科幻喜剧大片《黑衣人3》上映，这也是该系列的影片首次上内地银幕。对中国“黑衣人”粉丝来说尤为惊喜的是，第三部蕴含了　很多中国元素，还大玩穿越。“姚明、Lady Gaga等重量级明星将亮相该片！”上映前就传得沸沸扬扬，不过一闪而过的镜头不注意还真看不见。

　　对白翻译倍儿有中国味

　　影片刚开始，威尔史密斯饰演的黑衣人探员J，和汤米李琼斯饰演的探员K就和一群侵入地球的外星人开始枪战。这个场景被设置在古香古色的中餐馆。　演员对白的翻译也极具中国味道，比如性格沉稳的K时不时说出“各家自扫门前雪，休管他人瓦上霜”、“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”；而网络流行词　“Hold住全场”“伤不起”“坑爹”也出现在片中。K吃路边摊时，J还坏坏地说：“说不定里面就有瘦肉精、地沟油。”

　　记者采访正阳星美影城工作人员吴建理，他解释：“影片原版台词并非如此，只是翻译时用了与之相近的中国诗词和流行语。至于瘦肉精、地沟油，其实　英文是说含有其他对人体有害的物质。”中国观众熟悉的“穿越”，也被运用到了《黑衣人3》中，为了拯救搭档K的性命及危在旦夕的地球，J用时光机穿越到了　1969年。

　　网友抱怨没看见姚明

　　在影片上映之初，姚明、贝克汉姆、LadyGaga等巨星将参演的消息不胫而走，观影之后，很多观众却抱怨根本没看到。但还是有眼尖的粉丝发现　了，原来黑衣人总部里监控外星人的屏幕，巨星的面孔就在屏幕上闪过。Lady Gaga和一个怪物图像先后出现，另一个屏幕上接着出现了姚明和贝克汉姆，时间只有一秒钟左右，不睁大眼睛看还真一闪而过了。对此，姚之队负责人章明基在　接受记者采访时表示，《黑衣人3》的片方其实只是用了一段姚明的视频合成在影片中。姚明一分钱片酬也没要。