《马达加斯加3》3D效果赞 观众不满中文配音

精灵小的

《马3》剧照。


　　“非常好看，我感觉就像在电影院里看马戏团表演。”前天晚上，记者和扬子晚报观影团的30名幸运读者在万达影城新街口店一起观看了《马达加斯加3：欧洲大围捕》，炫光四射的画面，动感十足的乐曲，各种动物卖萌耍宝，再加上海量的幽默段子都让全场观众不顾形象地爆笑。而影片传达的勇气、团结和友谊则让观众感慨：好莱坞真的会“寓教于乐”！

　　《马3》亮点多 狮子爱上美洲豹

　　《马3》的故事接着前两部继续，动物四人组：狮子亚历克斯、斑马马蒂、长颈鹿迈尔曼和河马歌莉亚在外流浪久了，还是过不惯野外生活，想回家(纽约动物园)了，他们误打误撞地上了一列巡回马戏团的火车，经过一番努力之后终于打动了来伦敦的美国赞助者，最后如愿以偿地回到了家乡纽约，可是历经千辛万苦美梦成真的亚历克斯突然发现，纽约并不像他想象的那么美好了，这中间到底发生过什么？

　　影片的亮点颇多：动物四人组在这一集中碰到了他们有史以来最强劲的对手——捕猎者杜瓦，这个凶恶的女人拥有狗一般灵敏的嗅觉以及羚羊一般矫捷的身手，她和动物们的对峙让影片的紧张刺激程度骤增。其次，由于马戏团的引入，这一集出现了许多新成员，人物的多样让影片更加耐看，如一脸不待见人的东北虎维塔利，欢乐聒噪的海狮斯蒂芬诺，善良可爱的美洲豹姑娘吉娅等等，值得一提的是亚历克斯和吉娅还在亲密无间的合作中产生了爱情……

　　小朋友 喜欢狮子强壮勇敢

　　影片结束后，记者在影厅门口主要按小朋友，家长以及青年人这3个类别，采访了刚刚扬子观影团的观众，结果发现每一个群体都有着自己喜欢的影片角色。亚历克斯无疑是片中的第一主角，毫无疑问的焦点人物，大多数小朋友也将自己最喜欢的一票投向了这只可爱的狮子。一位小女孩说，“我最喜欢的是狮子，因为他勇敢，对他的朋友们也很好。”另一位小男孩赶紧抢着说，“我也最喜欢狮子亚历克斯，因为他强壮，也很勇敢，他喜欢冒险，为了心中的目标一直前进。”

　　家长 感兴趣河马细腻温柔

　　河马歌莉亚在四位主角中并不显眼，她不像斑马“话痨”般的可爱，也没有长颈鹿引人发笑的“愚钝”。但是她在家长心目中却有着很高的人气。

　　袁女士说，“我对那只河马很感兴趣，可能她是四只动物里面唯一的女性吧，呵呵。”而他的先生补充了她的观点，“她说的很对，我也喜欢那只河马，她外表庞大，但内心却十分细腻温柔，懂得激励，而且与长颈鹿是快乐又默契的夫妻档。尽管我不能理解他们之间的爱情，但是我觉得这样还是蛮好的啊。"

　　年轻人 企鹅“邪恶”最合胃口

　　在片中并不是主角的企鹅特工队却给年轻观众留下了最深刻的印象。蒋小姐说：“那4只企鹅好聪明啊，而且它们每次实施诡计成功‘击掌’庆祝的时候我就忍不住要笑。”而林先生显然是这个系列的忠实粉丝，他也有同样的想法，“企鹅还是那么牛啊，我从第一部就开始喜欢他们了，他们坏坏的、有些邪恶的样子很合我的胃口，我甚至强烈建议梦工厂为企鹅特工队单独拍一片，估计票房肯定大卖。”

　　3D效果：马戏团表演最棒

　　梦工厂出品的3D动画没让观众失望。当静态的罗马斗兽场和阿尔卑斯山脉用3D的形式在大银幕上出现，磅礴的气势和辽阔的视野让人叹为观止。而动态的狮子翻滚跳跃，向观众“扑”来的时候，你还能听见现场观众发出的尖叫声。

　　黄女士说，“影片的3D效果非常棒，给我印象最深的就是马戏团表演的那一段，3D表现出来的空间感特别强烈，加上大屏幕上色彩特别艳丽，还配了我的最爱凯蒂佩里的歌《Firework》，简直让我看着热血沸腾。”

　　韩先生也称赞了它的3D效果，“这部影片的立体效果非常棒，我很喜欢，看着特别真实，光线也没有以往3D电影那么暗。《神奇海盗团》我也去看了，那部影片的效果很明显不如这部好。”

　　配音效果：电影90分配音30分

　　记者看的是国语配音版，对于片中话语印象颇深：譬如动物们驾驶的飞机落地时，出现了“为什么不能像房价一样软着地”；东北虎往身上浇油润滑时，配音是“居然还有地沟油冒充的橄榄油”，此外，“人气高涨的周杰伦”、“像小沈阳(微博)一样的夫妻档”这样的网络用语不胜枚举，那么观众对于这样的情况态度如何呢？

　　年过6旬的韩先生对于这种网络语言大量使用给予了肯定，“我觉得这样做很好，它里面有很多中国元素，这样的语言更贴近我们的生活，也更有趣。”

　　但大部分年轻观众觉得这种配音不伦不类，比如蒋小姐很反感，“我觉得译者有些过度发挥了，这种美式幽默用这种网络语言翻译出来就变味了，有些可以理解，有些我不能接受。配音过于本土化，让人吃不消。”林先生对这种配音也表达了自己的不满，“为什么大银幕要沦为过气的网络山寨语言，这种语言使用适可而止就行了，而且放在动画片上，给儿童理解又太深奥，给成人理解又太肤浅，如果这部电影我打90分的话，配音只能给30分。”

　　扬子晚报记者 马彧

　　实习生 刘凯

　　链接：《马3》神翻译

　　河马想和斑马表演双人舞，说：“我们可以一起表演跳舞”。

　　神翻译：我们做个夫妻档，像小沈阳，上星光大道。

　　狮子亚历克斯在泥巴做的“纽约城”模型里奔走，然后说：“没有交通问题。”

　　神翻译：不限号、不堵车。

　　众人认为马戏团已经过时了，海狮说：“人们不再对马戏感兴趣了。”

　　神翻译：人们都去看车模了。