上美厂翻拍经典 《邋遢大王》重新剪辑登银幕

xiaowuyu

还记得那个留着长刘海，身着海魂衫的“小邋遢”吗？本月17日，这个由上海美术电影制片厂创作的经典形象又要在各大影院与大家见面了。《邋遢大王奇遇记》将原有135分钟的13集动画连续剧，剪辑成80余分钟的电影版。没有补拍、重拍一个镜头，非传统意义上的“修复版”，此举比起几年前添加了数分钟镜头的《黑猫警长》电影版，更是“偷懒”，网友因此质疑美影厂的“吃老本”行为。记者日前采访了美影厂厂长钱建平，他却给出了截然不同的解释。


经典不用是浪费

　　国产动画在进入大国时代后，又陷入了如何转变为强国的瓶颈，26万分钟的巨大年产量和知名动画形象品牌的缺乏，构成了现实的尴尬和无奈。钱建平表示，创建新品牌固然重要，但其成本也是巨大的。“上海美影厂具有别的动画企业所没有的先天优势，掌握着一大批具有广泛影响力和号召力的动画品牌，如果我们不加以开发利用，让其在片库里睡大觉，才是最大的浪费。”

　　国产动画在创作上存在严重的抄袭甚至剽窃欧美、日韩动画创意、形象、故事的现象，如何在原创上形成突破，是目前国内业界急需破题的。钱建平告诉记者，美影厂制定了“猴子（孙悟空）+猫（黑猫警长）+X”的创作规划。其中，猴子和猫是以这两个深入人心的动画形象为基础，重新进行故事创作，而X就是指老片的重新剪辑、加工和新动画品牌的创建。“以美影厂现有的人才、物力，我们重点放在经典品牌重新开发，也不放弃新品牌。”

质疑声中看前景

　　据钱建平介绍，尽管网友对美影厂的老片开发行为有质疑，但好评声也是不断，甚至还激发了一些老艺术家的创作热情。《邋遢大王奇遇记》重剪修复工作得到了当年三位主创的全力支持，而当钱建平通过媒体公开下一个目标是《阿凡提》后，已退休的该片美术设计曲建方迅速打来电话，表达了自己希望参与老片修复的意愿。

　　另外，一些国际知名的游戏厂商也与美影厂进行了合作意向的谈判，这些巨头们看中的正是美影厂拥有版权的那些经典动画形象。钱建平透露，游戏厂商希望能推出带有中国元素的新版游戏，而曾经影响过一代甚至数代人的经典动画形象正是最好的载体。钱建平的“野望”则是寻找到像“愤怒小鸟”和《里约大冒险》那样游戏和动画片完美结合的契机。

努力注入新元素

　　在形式上，美影厂计划以“第一年修复，第二年翻拍”的交错节奏对老片库进行开发。老片翻拍在创作上给了美影厂极大的再创作空间，钱建平认为，这是注入新元素，让动画作品和时代更贴近的好机会。他表示，第一部翻拍片基本已经确定为《我为歌狂》。

　　《我为歌狂》是上海美术电影制片厂推出的广为人知的青少年动画作品，不同于以往以教育目的为主的儿童动画，该部动画片描述校园生活，观众定位则为青少年，较之以往有所突破。而据钱建平透露，目前正在与中国台湾音乐制作企业进行密切接触，翻拍的影片将以音乐为主打，同时引进一些在青少年中受追捧的歌星来“献声”。他说：“这部翻拍片会一改以往动画片的低幼面目，以大学和中学生为主要观影人群，拓宽国产动画片的观众人群。”