迈克尔·杰克逊遗嘱中文翻译

十指

以下是中文翻译：

    我是迈克尔.约瑟夫.杰克逊(MICHAEL JOSEPH JACKSON)，是美国加利福尼亚州居民，我宣布这是我的遗嘱，并在此宣告以前所有由我签署的遗嘱作废。

    第一部分

    我宣布我目前单身。我和前妻黛比.洛尔（DEBROAH JEAN ROWE JACKSON）的婚姻已解散。我有三个还在世的孩子，普林斯.迈克尔.杰克逊(PRINCE MICHAEL JACKSON, JR.)、巴里斯.迈克尔.凯瑟琳.杰克逊(PARIS MICHAEL KATHERINE JACKSON)和普林斯.迈克尔.杰克逊二世(PRINCE MICHAEL JOSEPH JACKSON,II.), 我没有其他的在世或已去世的孩子。

    第二部分

    我将借此遗嘱处理我名下的所有遗产。

     

    第三部分

    我将我的全部财产受托于2002年3月之前由我修订的“迈克尔·杰克逊家庭信托基金”（MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST），我生前对该基金所有条款的修订都有效。所有资产应根据信托基金条款继续管理和分配，而不是作为一个单独的遗嘱信托。

    如果因为任何原因遗嘱无效，我把我的剩余资产受托于2002年3月修订前的“迈克尔·杰克逊家庭信托基金”（MICHAEL JACKSON FAMILY TRUST），我直接表明，基金受托人按照规定划分、管理、持有和分配资产。以上信托基金条款在本遗嘱签署以后将不接受任何修订。在条款中的基金受托人或任何继任受托人无牵连关系。

     第四部分

    我申明，所有联邦遗产税和继承税由我的“迈克尔·杰克逊家族信托基金”的资产支付，不包括在上述基金资产的遗产税和继承税，将不由本信托基金支付。

    第五部分

    我任命约翰.布兰卡(JOHN BRANCA)，约翰.麦克莱恩(JOHN MCCLAIN) 和巴里.西格尔(BARRY SIEGEL)为遗嘱共同执行人。如果遗嘱共同执行人出现死亡、辞职、残疾，不能或拒绝担任共同执行人，其他的共同执行人可以替换。在我死后，如果三位遗嘱共同执行人都不能再执行下去时，可以任命其他人替代。

    在本遗嘱，“我的遗嘱执行人”表示代理执行我个人遗产的任何人。涉及的任何执行人没有牵连关系。

    在此，我给与我的遗嘱执行人充分的权利，他们可以在任何时候出售、出租、抵押、质押、交换或以其他方式处置资产，无论是不动产还是个人资产。在条款规定下，执行人可以运营资产、购买资产、支付保险费（包括人寿保险），以及任何处于以上目的和有根据的作出的关于资产的抵押，变卖或投资。

    此外，我给与我的遗嘱执行人充分的权利，他们有权利投资房地产基金或资产，或者任何其他资产，包括任何个人或者混合资产，还可以投资公司债券、股票、优先股或者普通股，但也并不限制于此。并且可以参股投资公司、基金或者遗嘱执行人名下的公司，这些投资都需要谨慎判断。

    第六部分

        除上述遗嘱条款中和第三部分排除的遗产继承人外，我特意排除一位我的遗产继承人，就是我前妻：黛比.洛尔（DEBROAH JEAN ROWE JACKSON）。

    第七部分

     如果在我去世时，位于加利福尼亚州以外的我的财产需要辅助管理，我任命我的遗嘱执行人作为辅助执行者。我给于遗嘱执行人以如下额外的权力：有权利决定何时处置资产、何时结束处置；有权利决定什么资产被处置；有权利直接为加利福利亚州以外的辅助执行人支付需要费用，如税收、开支和管理费用，还包括辅助执行者的养老金和由于管理资产产生的律师费用；辅助执行者有权分配、转让和交付剩余财产给加利福利亚州的遗嘱执行者。我的意图是我的全部财产应作为一个整体管理，遗嘱执行者应按照当地法律和其他管理规定，管理和处置我的遗产。

    第八部分

     如果在我去世时，我的孩子中有未成年人，我任命我的母亲凯瑟琳.杰克逊（KATHERINE JACKSON）作为监护人。如果凯瑟琳.杰克逊去世或者没有能力、不愿意作为监护人，我任命黛安娜.萝丝(DIANA ROSS)作为未成年孩子的监护人。

     2002年7月7日，我在本遗嘱签下我的名字：迈克尔.约瑟夫.杰克逊(签名)

    结尾：

    迈克尔.约瑟夫.杰克逊(MICHAEL JOSEPH JACKSON)向我们宣布，包括由我们证人签名的一页，该签署遗嘱共五页。他在我们在场的情况下签署该遗嘱。我们现在应他的要求，在他在场的情况下，作为证人在本遗嘱上签字。

    我们每个人证人目前都已经超过18岁，是合法的证人和居民。

    我们每个人都熟悉迈克尔.约瑟夫.杰克逊。签署该遗嘱时，他是已满18岁，据我们所知，他是头脑健全，签署行为不是在胁迫、威胁、欺诈、虚假表达或不正当影响下做出的。

    我们声明，上述陈述真实属实。

    签名时间：2002年7月7日，下午5:00，洛杉矶。

    证人签名：（签名）


   （全文完  翻译：NBD.com.cn  叶磊）