最火的《延禧攻略》经典台词日语翻译来啦!

小南瓜

要说今年夏天最火的国产宫斗剧是什么?那当然是--

《延禧攻略》

《延禧攻略》宣传海报
免费获取更多学习资料，欢迎关注公众号:日本人教你地道日语

《延禧攻略》剧情简介:
乾隆六年，少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相，入紫禁城为宫女。经调查，璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关，立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法，担心璎珞走上歧途，竭力给予她温暖与帮助。在皇后的悉心教导下，魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官，并放下怨恨、认真生活。

魏璎珞(吴谨言饰)
皇后不幸崩逝，令璎珞对乾隆误会重重，二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。璎珞凭勇往直前的勇气、机敏灵活的头脑、宽广博大的胸怀，化解宫廷上下的重重困难，最终成为襄助乾隆盛世的令贵妃。

富察皇后(秦岚饰)
直到璎珞去世前，她才将当年富察皇后临终托付告知乾隆，即望她陪伴弘历身边，辅助他做一个有为明君，乾隆终知富察氏用心良苦。乾隆六十年，乾隆帝宣示魏璎珞之子嘉亲王永琰为皇太子，同时追封皇太子生母令懿皇贵妃为孝仪皇后，璎珞终于用自己的一生，实现了对富察皇后的承诺。

乾隆皇上(聂远饰)
而这部梗不断，人气评价都很不错的古装(爽)剧，剧中那些让观众们大呼过瘾的台词用日语要怎么表达呢?我们一起来学习一下吧~
女主魏璎珞

魏璎珞，令妃，孝仪纯皇后。正直坚强，机智灵敏。为调查姐姐璎宁死亡原因，潜入紫禁城当宫女，一直利用博恒报仇，却没想到和傅恒产生感情...
【魏姐style】

1.自己不帮人，还不准别人帮，天底下有这样的道理吗?原本我不在乎，因为我入宫也不是为了交朋友，但我今天必须警告你们，我，魏璎珞，天生脾气爆不好惹，谁要是再唧唧歪歪，我有的是法子对付她。
自分から助けもしない上に、他人の助けを邪魔するなんて、そんなことあっていいの?お友达作りのために后宫に入ったわけじゃないし、気にしないようにしてたけど、でも忠告はしておいてやる。この私、魏璎珞(ぎようらく)、やられたらやり返す主义なんで、これ以上いんちきされたら、とことん付き合ってやるよ。

2.人心存良善，更应懂自保，你要记住。
人は善良であるべきだが、自分を守ることが最优先だということを忘れないで。

3.是就是，不是就不是。反正我说的每一个字都对得起天地良心。
そのままのことを言ったまでです。本当のことしか言っていませんから。

4.换成了我，千万人的唾沫我也能唾面自干，哪怕就是让我跪着等，我也要等下去，直到真相大白的那一天。
私なら、唾を吐き散らされても动じません。跪いて待たされても、真実を待ち続けます。

5.我不懂什么大道理，我只知道别人不找我麻烦，我也不会找事。
难しいことはよく知りません。ちょっかいを出されなければ、こちらもおとなしくしているのです。

6.我行得正，坐得直，没什么好怕的。
后ろめたいことは何もしていませんから、恐れることはありません。

7.少爷，你这样的举动，有点不得体。
坊ちゃま、こういう行动はお慎みください。

8.跟不会讲人话的东西，有什么道理可讲。
人の言叶を解さない者には、道理を说くのも时间の无駄よ。

9.娘娘您待璎珞好，就像是璎珞的亲姐姐一样。所以璎珞不出宫，璎珞要一辈子陪伴皇后娘娘。娘娘，请您不要放弃，您能走路也能站起来，就算是娘娘真的站不起来，璎珞也愿意一辈子做娘娘的拐杖。
皇后样は璎珞のことを実の妹のように可爱がってくださいました。ですから璎珞は后宫を出ません。一生皇后样のお傍にお仕えします。どうか谛めないでください。きっとまた立てるようになります。たとえ立てなくても、璎珞が一生皇后样の松叶杖代わりになります。

富察皇后

富察·容音，孝贤纯皇后，乾隆原配妻子，家族地位显赫，出生富察氏满洲镶黄旗人，风姿卓越，端庄秀美，文静典雅，出身名门望族而生性节俭，前期深受皇帝宠爱，由于接连两个儿子夭折，打乱了她的阵脚，和皇帝渐行渐远。内心渴望宫外自由。与璎珞亦师亦友，相伴相持。
【皇后娘娘的白月光】
1.用人不疑，疑人不用，臣妾相信她的人品，璎珞一定不是皇上说的那种人。
信頼できる人だけをそばに置いております。璎珞の人となりを疑いません。误解されるのはかわいそうでございます。

2.如若对一个人有了成见就会变得过分苛刻。
先入観のため、厳しい対处になることがあります。

3.因为她是我的希望。
彼女が私の梦ですから。

乾隆皇帝


乾隆皇帝，清朝第六位皇帝，虽然拥有后宫佳丽三千，却是一个痴情专一的男人，前期和富察皇后举案齐眉，感情笃挚，十分恩爱，富察皇后不幸去世，给乾隆心中留下巨大阴影，后期和宫女魏璎珞二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。面对傅恒请求给他和璎珞赐婚的举动，一时大怒，极力反对...
【毒舌皇帝钢铁直男】
--皇上，奴才有一句话不知当讲不当讲。
--朕最讨厌这么讲话，朕说不当讲你就不讲了吗。
--诚に申し上げにくいことですが。
--どいつもこいつも申し上げる気満々のくせによく言うね。

最后
转发这个魏璎珞你也可以变得这么腻害哦

男人都是大猪蹄子
男ってろくな奴いない