冯小刚：中国电影很像国足 哈维-温斯坦是骗子

小雪

6月13日，上海电影节举行电影产业论坛第一场：中国电影与好莱坞合作新疆域，导演冯小刚在发布会上“金句”迭出，他表示中国电影很像中国足球，在技术上比国际水平差很多。他还直接表示，参加这一论坛的嘉宾之一，温斯坦公司联合创始人哈维-温斯坦已经被国内导演当作骗子了。

　　《卧虎藏龙》《英雄》是个案

　　冯小刚一开始表示，昨晚刚刚看完了世界杯，因此脑子还有点空白，要求晚一点发言。面对现在与好莱坞合作的形势，冯小刚导演坦言，中国电影还是应该立足于国内市场，不要幻想能去海外赚多少。哈维-温斯坦表达了相反的态度，“中国的电影在美国也有成功的，《卧虎藏龙》《英雄》都很好，我不同意冯小刚的观点。”

　　由于需要赶飞机，哈维在论坛刚刚开始不久就离开了会场，主持人熊晓鸥刚刚谈到哈维的观点，冯小刚就直接了当地说：“他说的这两部电影是从尸骨里爬出来的，死掉的太多了，而且这两部不是严格意义的中国电影。”

　　本以为冯小刚导演会放下话筒，但他突然又开始说：“我得和你们说说哈维这个人，他经常和中国电影人打交道，惯用伎俩就是买我们电影的北美发行版权。他一开始出价800万，别人一看这个就不和他抢了，他当时给20万美元定金。等到最后拍完了，他说，这电影我不要了，退货，你想卖给别人就晚了。他这时候找你，就出100万美元。”冯小刚显得有些激动：“你知道中国当时有多少人把他当作救世主吗？现在一聊到他，就说‘哦，骗子’。”

　　在一旁的IMAX公司投资总裁理查德-格尔非德表示，“其实哈维在我们那边名声也不太好，但是我想让冯小刚知道，外国的电影制作人不都是这样的。”

　　用国足比喻中国电影

　　谈到中国电影和好莱坞的合作，冯小刚认为最好的方式是吸收国外的先进技术，但现在已经不缺钱了，“中国电影很像中国足球，从技术的角度和世界的差距很大，过去既缺技术也缺钱，现在不缺钱了。今天有人来投钱，我就会问，我为什么把赚钱的机会给你呢？”

　　“拍《唐山大地震》，我都不敢把制作的关键部分交给中国人，中国的国营电影厂做特效的能力很落后，而且没有发展。因为他们工资就那么多，不思进取。”冯小刚坦言，“我们和好莱坞合作，更多的是和好莱坞的技术和工业合作。《大地震》我们找韩国合作，韩国的电影也比我们强，好像韩国的足球比中国好一样。”

　　“另外我要说的是，好莱坞市场给你诱惑，目的是让你牺牲利益。好莱坞之所以买中国电影，是为了卖电影给我们。他们就是象征性地买几部中国电影，目的是把电影卖到中国。我们的片子他们几十万美元买了，放到库里，根本不发行，何平、黄建新他们心里最清楚。”

　　电影不能指望所有人都懂

　　谈到电影内容的国际化，冯小刚强调，“把中国的故事讲给中国人就挺好了。非得想着让法国人和南方的、香港的都听懂，这我就不会说话了，一句很幽默的话，变成了一杯白开水。美国的编剧写剧本的时候，真的没想中国的观众也能听懂。伍迪-艾伦拍电影真的没想让北京观众能听懂，纽约能听懂就好了。国际上确实对我们有排斥，汉语在全世界不是主流，在全世界，汉语是少数民族语言，美国的观众不希望看字幕，看字幕的观众是少数的知识分子。”

　　对于内容审查的限制，冯小刚也表达了自己的观点，“《天下无贼》老外看不懂，他们不明白两拨贼打仗为什么要警察，在好莱坞电影，警察早就被扔到行李房了。但是我们的审查制度就不能让警察不作为呢？两拨贼打，警察是捣乱的，但我必须要放在里面。带着这种问题去国外，人家不理解也正常。”

　　“别跟我玩战略，我就玩战术”

　　对于新片《唐山大地震》，冯小刚把电影的期待再度提高到一亿美元，“这部电影投资1000万美元，如果可以卖到一个亿，那我们就可以拍一部3000万美元的电影，那就像样了。”说到这里，一旁的嘉宾纷纷点头。

　　对于电影在海外的宣传，冯小刚也非常务实，“戛纳电影节，我们的海外发行要做推广，费用是100万人民币，因为他们要在那边办酒会。他们还告诉我，如果我们在戛纳会刊来个封面要花5万欧元，做一个海报挂在外面35万美元。我问可以回报多少的销售呢，他们说俄罗斯可以卖1.5万美元，某某国家可以卖7000美元……那我说这钱咱们别花了，我不用了，你们帮推推徐克的电影吧。我的总结，别跟我玩战略，我就玩战术。”

　　外国人给掌声不说明什么

　　冯小刚还认为，不能一味地迷信国外电影节观众的反应，“有些中国导演，以为自己的电影去美国巡展，全体鼓掌就是喜欢了。他们不知道这是一个礼貌，在戛纳多没劲的电影都鼓掌，也好几分钟，中国导演不能享受这个鼓掌的过程。还有几件事，很多外国人说我们的电影‘interesting’，那不是什么好话，我不懂英文，后来他们告诉我，这其实是说‘不知道丫怎么想的’。外国人夸你的电影‘牛×’应该是‘kick ass’。”

　　王玉年/文