目前韩国电影的字幕翻译问题

qingsong_125

现在不知道是怎么回事，很多韩国电影的字幕翻译的越来越糟糕，不是什么翻译水准差一点的问题，而是其字幕翻译的根本就词不达意！说得跟翻译的简直就是南辕北辙，翻译人员好像压根儿就不管里面演员讲什么，那字幕就像是自己随心所欲似的胡编乱写的那样，或者是其好像根本就不懂韩语，所以只看画面揣摩其意而翻译出来似的，不然的话怎么就从电影开始至电影结束没有一句话翻译的对呢？！实在是太离谱了，如若不是我本人能够听懂韩语，光靠字幕看完电影那看了也就跟没看一样，在此我向各位网友介绍几部如上所写翻译的严重离谱的几部电影，劝各位影迷网友还是别看了： 1）《我的强盗恋人》-- 420.71MB（朝阳影视城网站） 2）《下女》--415.74MB（朝阳影视城网站） 3）《出云之月》--433.53MB（南瓜园网站的好像是叫<小雪>的楼主所发的资源） 可能这些网站都没有自己的翻译队伍，都是从别的小网站互相挖的资源，所以发布资源时都没有经过审查就投到自己的网站上了，所以我认为要看韩国电影还是得看一些大的网站，如：影视帝国、圣城之类的专业网站出的资源，因为其都有很有实力的专业翻译人员。 今天又看了2部新出的韩国电影《无法者》、《田禹治》，这2部翻译的还相当可以，因为这是影视帝国的！ 若想看帝国的就到这里来看吧：http://www..cn/?fromuser=qingsong_125

puhan

2# 轻舞飞扬吧 你好无聊哦...老是占座...

qingsong_125

我真是无法理解，有无数网友在看韩国电影，其中不乏像我这样能听得懂朝鲜语（即韩语）的朝鲜族，怎么就没一个人向网站管理员提议或提醒广大网友呢？难道真的是自扫门前雪光自个儿看懂看乐了就完了？世态炎凉啊！